Charles Bukowski: Dosztojevszkij (avagy a művészet erejéről)
Charles Bukowski világhírű amerikai író, aki alkoholizmussal küzdött és sokat járt az élet sötét oldalán - ahogy azt könyveiben is ábrázolta -, írta az alábbiakat Dosztojevszkijről, aki szintén sokat küzdött a függőségeivel:
Falhoz állították, a kivégzőosztag már készen várta.
Aztán kegyelmet kapott.
Gondoltál már arra, mi lett volna, ha lelövik Dosztojevszkijt,
mielőtt mindezt megírta?
Talán nem változtatott volna semmin.
Legalábbis nem rögtön.
Milliók sosem olvasták, és nem is fogják.
De nekem, fiatalon,
ő segített túlélni a gyárak monoton dübörgését,
túlélni az olcsó szajhákat,
felemelt az éjszaka mélyéből,
és letett valahová, ahol könnyebb volt lélegezni.
Még ott, a kocsmák sötét sarkában,
ahol az élet már régen eltört körülöttem,
örültem, hogy Dosztojevszkij kegyelmet kapott.
Mert nekem is azt adott.
Megmutatta a világom valódi, rohadt arcát,
és engedte, hogy szembenézzek vele.
A halál rám szegezte az ujját,
de én álltam a tekintetét.
Egy tisztább lélek, egy egyszerű alkoholista
megosztotta velem
az élet bűzös, nehéz sötétségét,
hogy ne legyek benne egyedül.
